Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
Pour la première fois
[7. Pourquoi ce n'est pas moi ?]
Han Song Yi, fais en sorte que je tombe complètement amoureux de toi.
Follement. Que je perde carrément la tête. Fais ça, s'il te plaît.
Je... veux être fou de toi.
Que devrais-tu faire si tu veux me rendre fou ?
Depuis combien d'années tu portes ce haut ?
Et en étant comme ça, tu crois que je voudrais t'embrasser ?
Je ne te demande même pas d'être sexy. Comment changer ta façon de paraître ?
Je dois au moins ressentir que tu es une femme pour que je puisse être fou amoureux de toi !
Tu... as l'air déjà bien assez fou comme ça.
Je suis en train de dire que tu es déjà cinglé.
Tu ne peux pas parler gentiment aussi ?
Tourne légèrement la tête et ris bêtement.
Étant une fille, comment peux-tu ne pas savoir comment faire la timide ?
Quand je suis devant quelqu'un que j'aime, je sais comment être timide !
Alors fais-le devant moi ! Devant moi !
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu disais que tu m'aimais !
Tu me montres ça alors que tu dis que tu m'aimes ?
Non... je suis désolé de m'être énervé.
Puisque tu disais que tu m'aimais,
ce n'est pas mieux si je t'aime aussi ?
Comme ils ont dit que tu avais un amour à sens unique envers moi,
ça me faisait mal au cœur, donc...
comme il souffre, je me suis énervé.
Je pense que tu sais comment je t'aime.
Je suis aussi si bon avec toi. C'est dur pour toi de ne pas m'aimer. Je comprends absolument.
Pour le dire de manière humble, mon physique n'est pas si mal et ma famille s'en sort bien.
Et si vraiment je me mets en tête d'étudier, j'étudierai bien. Je suis du genre à bien agir juste à côté de toi.
Comment pourrais-tu ne pas m'aimer ? Tu crois même pouvoir aller voir d'autres gars ?
D'accord, je comprends ça également.
Mais tout de même... ce genre de style...
Non, Song Yi, ce genre de style est correct aussi.
Je peux aussi t'acheter des vêtements et des chaussures.
Simplement... ne mange pas ce qui est par terre...
et si tu ne... rotais pas devant moi... alors...
alors ce serait bien.
Bon, ça ne veut pas dire que je déteste complètement ce côté de toi.
Je vais tenter d'accepter ça.
Essayons de changer les choses une par une. Une par une.
Ce n'est pas toi.
Ce n'est pas pour toi que j'ai un amour à sens unique.
Au fait, Song Yi est chez moi.
Elle a acheté une tente et est venue avec hier soir.
Elle a dit qu'on devrait vivre ensemble.
Pourquoi faut-il que ça soit Tae Oh ?
Dire à Tae Oh que j'aimais juste ça, juste comme on est, ce n'était pas vrai.
Si je disais que ce n'est pas le moment d'être en couple, alors pour une raison quelconque, j'aurais l'impression que ma vie a été un échec.
Même si elle est une de mes meilleures amies, je ne voulais pas qu'elle connaisse ces pensées.
Père, je suis là.
L'enseigne est éteinte.
J'ai entendu dire que tu avais demandé au papa de Tae Oh de ne pas augmenter le loyer si tu nettoyais l'immeuble à l'intersection.
Pourquoi tu te mêles des affaires des adultes ? Cela ne fera que mettre Tae Oh dans une position délicate.
Que faisais-tu alors que le père de Tae Oh s'enrichissait ?
Concernant sa famille, la famille du grand-père de son grand-père était déjà connue pour être riche dans la région de Jongno.
C'est ça, Père. Puisque son grand-père est riche, son père l'est aussi.
Comme son père est riche, Tae Oh le sera aussi.
Voilà pourquoi il ne me reste plus qu'une réponse.
Oublier les ambitions ou les rêves, les examens à la fonction publique, c'est ma réponse.
Mais Père, si je veux passer l'examen à la fonction publique, je dois rembourser le crédit
de la carte de crédit à mon nom que tu as utilisée.
J'ai reçu un appel disant que si je ne réglais pas le problème ce mois-ci, je serai un délinquant.
On devrait régler ça, et vite.
Le type avec qui tu travailles ?
Qui c'est ? Où est-ce que tu travailles ? Raconte-moi tout !
Ce ne sont pas tes affaires !
Hé.
Qu'est-ce que tu aimes chez lui ?
Qu'aimes-tu chez lui au point d'avoir un amour à sens unique ?
Si vous comptez sortir ensemble, faites-le alors en public. Pourquoi avoir un amour à sens unique ?
Quel genre de type c'est pour que tu agisses comme ça ?
Il est cool.
C'est moi ça.
- Il est super beau aussi. - C'est moi ça !
- Et il est même intelligent ! - C'est moi ! Moi !
C'est moi ! Exactement moi.
Yoon Tae Oh...
Ce n'est pas toi.
Même dans une autre vie, ce ne sera pas toi.
C'est quoi tout ça ?
[Les Larmes du paradis]
Si tu avais étudié aussi sérieusement pour la fac, tu aurais pu entrer à l'université de Séoul !
[Audition]
Tu te rendais à des auditions ?
Ga Rin, ton père dort ?
Non, pas encore.
Alors ça te dirait de faire un tour avec moi ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Cache-toi, cache-toi, cache-toi !
Merci ! À bientôt !
- Le plein. - C'est déjà rempli.
Remplis pour 1€.
Qui fait le plein pour 1€ ? Va-t'en et repasse la prochaine fois.
Je comptais partir de toute façon.
Regardez-le, parfois il n'est pas normal.
Je suis beau.
Qu'est-ce qu'il y a de bon matin ?
Ignore-moi.
Oh, Ji An.
Hé.
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a un gars beau, cool et intelligent dans cette bibliothèque ?
Pourquoi ?
Song Yi aime quelqu'un.
Elle dit qu'elle a un amour à sens unique pour lui.
Il y a quelqu'un comme ça ici ou pas ?
Il ne me semble pas avoir vu quelqu'un comme ça à la station essence.
Je ne sais pas. Je doute qu'il y ait quelqu'un comme ça ici aussi.
Mais tu feras quoi après avoir trouvé le type qui lui plaît ?
Je suis juste curieux. C'est le mec que Song Yi aime.
Et c'est un amour à sens unique en plus.
Bref, tu connais ses autres boulots à part celui à la station essence ?
Je pense qu'elle travaille au restaurant le soir.
D'accord. Travaille dur.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il m'a demandé qui était le type pour qui tu as un amour à sens unique.
Il a dit qu'il était beau, cool et intelligent.
Il y a un autre gars comme ça dans cette bibliothèque à part moi ?
Désolée, il ne travaille pas ici.
Bon appétit !
Depuis quand vous êtes là ?
Qui a donné de l'alcool à Ji An ?
Il a bu tout seul. Qui aurait pu lui en donner ?
Vous auriez dû l'en empêcher. Vous savez qu'il devient saoul après un verre.
On ne savait pas qu'il travaillait ici.
2 personnes par ici !
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Tu ne travailles pas ici !
- De l'eau, s'il vous plaît. - D'accord ! - D'accord !
Ji An, tu vas bien ?
Ça va.
Je suis inquiète.
Pourquoi tu as bu ?
Il est comme ça après un seul verre.
Après avoir bu, il pense que le quartier entier est son lieu de travail.
Et ce, juste avec un seul verre.
Tu as pu dessoûler un peu ?
Ne bois plus. Tu ne le supportes même pas.
Han Song Yi.
Ce n'est pas un amour à sens unique.
Il n'y a pas que toi qui ressens cet amour.
Oui, je sais.
Ce n'est pas un amour à sens unique.
Il n'y a pas que toi qui ressens cet amour.
Hé, sors de là.
- Pourquoi ? - Sors ! J'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Que fais-tu ? Je t'ai dit de sortir.
Je porte un pyjama.
Qui te dit que je te vois comme une femme ?
Que veux-tu me dire ?
Toi, ne crois pas que je t'aime.
Je te l'ai dit seulement parce que les policiers
- m'ont dit que tu m'aimais... - Si je t'avais dit que je t'aimais,
est-ce vrai que tu aurais eu l'intention de sortir avec moi ?
Tu as dit que tu voulais devenir fou de moi.
Hé ! Tu rêves vraiment grand.
Je suis fou pour t'aimer ?
Tu as encore beaucoup à faire ?
Pourquoi...
ce n'est pas moi ?
Pourquoi ce n'est pas moi ?
Tu ne m'aimes pas non plus.
Tu as juste voulu être sympathique avec moi parce que j'ai dit que je t'aimais.
Tu ne m'aimes même pas de tout façon.
C'était un peu vrai.
Bonne nuit.
J'aimais un peu l'idée que Song Yi m'aimait.
C'est fini.
Elle a dit qu'elle ne m'aimait pas.
Alors je devrais arrêter aussi.
Il y a un gars beau, cool et intelligent dans cette bibliothèque ?
Je suis juste curieux. C'est le mec que Song Yi aime.
Et c'est un amour à sens unique en plus.
Oui, mais pourquoi Yoon Tae Ho est curieux à propos de ça ?
[8. Tu as dit que tu étais un ami. Tu vas t'arrêter là ?]
Tu m'as fait peur !
Rembourse-moi plus tard.
Comme ce serait cool si tu me conduisais à l'école.
Han Song Yi, bonjour.
- C'est pour moi ? - Merci.
Hier, j'étais saoul.
Pas de problème, c'est bon.
J'étais un peu embarrassé quand je me suis levé ce matin.
Non, je vais bien, vraiment.
Merci pour ça.
Pourquoi n'a-t-elle pas répondu... ?
Elle est mignonne.
Qui ?
La fille qui travaille avec moi.
Ses pommettes sont devenues rouges rien qu'en me donnant ça.
Elle fait semblant d'être timide.
Faire semblant est encore plus mignon.
Eh bien, arrête de flirter et sors directement avec elle.
Tu ne sors pas avec la fille qui t'aime non plus.
Ce n'est pas toi.
Même si c'était dans une autre vie, ce ne serait pas toi.
Non, je l'ai envoyée balader hier soir.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu as dit que tu l'aimais aussi.
Comme je suis plus galant que toi,
si je ne sors pas avec elle, je ne veux pas donner de faux espoirs et la garder près de moi.
J'ai juste tout arrêté d'un coup.
Je ne t'aime pas.
Face à face ?
Tu es vraiment méchant. Tu lui as dit ça en face ?
Pauvre fille, qui que ce soit.
Comment s'est passé le rendez-vous arrangé ?
J'ai rencontré une déesse grâce à toi.
Je n'aurais jamais cru qu'elle serait aussi belle que Miranda Kerr.
Ouah !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'est que ça... ?
Je suis sûr de l'avoir vue.
Tu n'as pas vu Sae Ah passer à l'instant ?
De quoi tu parles depuis tout à l'heure ?
Sae Ah a dit qu'elle n'avait pas pu aller au rendez-vous la dernière fois.
Que dis-tu ? Je l'ai croisée ce jour-là, et quand je l'ai vue là dans le couloir...
Non, elle a dit qu'elle n'était pas allée là-bas ce jour-là.
Elle a rencontré son ex-petit ami ce jour-là.
Elle a dit que tu n'arrêtais pas d'envoyer des messages étranges. Elle m'a demandé si tu n'étais pas bizarre.
Montre-moi la photo.
- Oh, d'accord. Voilà. - Où est-ce ? Sors-moi vite cette photo.
Cette fille ?
- Tu veux crever ? - Désolé.
Tu m'as dit que c'était Miranda Kerr.
Ah !
C'est Miranda Kerr, tu ne trouves pas ?
[Yoon Tae Oh est sorti avec un fantôme.]
[Il s'avère que la fille qu'il a rencontrée ce jour-là n'était pas la Miranda Kerr du département de coréen.]
Ouah.
Et alors, qui est cette fille ?
Excuse-moi.
Tu peux me prêter un stylo ?
Merci.
[Elle fait 1m70, a de longs cheveux. Super super belle.]
- [Son corps est parfait. Si vous voyez une fille comme ça...] - Espèce de fou, où peut être une fille comme ça ?
[dans notre quartier, dites-le-moi.]
Ouah, tu es vraiment jolie.
[Mais même après l'avoir rencontrée deux fois, pourquoi elle n'a pas dit que ce n'était pas elle ?]
[Ce n'est pas parce qu'elle t'aimait, Tae Oh ?]
Pas moyen...
[Je pense qu'elle m'aime aussi.]
[Je pense qu'elle est intéressée par moi depuis le départ.]
[Je le sens.]
[Ta harceleuse. Je me demande quand elle va réapparaître.]
[Harceleuse ?]
[Tae Oh a une harceleuse ?]
[Oui, c'est vrai.]
[Oui, une fille qui a envoyé des cadeaux à Tae Oh lors des jours spéciaux.]
[Trois fois par an,]
[le jour de la Saint Valentin, à l'anniversaire de Tae Oh et à Noël.]
[La fille qui envoie toujours des cadeaux.]
Umm, c'est vrai.
[C'est moi.]
Hé, c'est devenu bizarre à cause de toi.
[Je fais une pendaison de crémaillère ce soir.]
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu es vraiment la harceleuse de Tae Ho ?
Excuse-moi.
Ah, c'est vrai. Le stylo. Merci, j'en ai fait bon usage.
Euh, mais qui es-tu ?
Tu me connais, non ? Je suis l'amie de Tae Oh. Yoon Tae Oh, qui est en gestion.
Tu m'as vue au café où je travaille à mi-temps.
Ah, maintenant je me souviens. Tu es l'amie de ce gars de l'autre fois.
Tae Oh n'a pas cessé de te chercher.
La façon dont tu t'adresses à moi est un peu irrespectueuse.
Je suis désolée, mais je ne connais pas ton nom.
Pourquoi tu n'as pas dit que tu n'étais pas là pour le rendez-vous arrangé ?
J'ai trouvé Yoon Tae Oh un peu drôle.
Vu qu'on suit le même cours, on se verra souvent. À plus.
[Recrutement de membres pour le club de cinéma "Tourne et Regarde" Directrice de communication Ryoo Se Hyun, Promo 2012]
Quoi ? Elle est de la promo de 2012 ?
Ça veut dire qu'elle a trois ans de plus que nous.
Tu as demandé à Ga Rin ?
Elle plaisantait sûrement.
Les blagues sont toujours très claires. Tu devrais lui demander.
Je fais quoi après lui avoir demandé ?
Tu ne savais même pas que c'était elle ?
Bien sûr que non. Tu crois que je l'aurais traitée de harceleuse si je savais ?
Dépêche-toi et accouche !
Les gars, si vous avez quelque chose à me dire, faites-le au lieu de murmurer entre vous.
Non, il n'y a rien !
Tiens, de la soupe.
Vous avez raison. Je suis cette harceleuse.
J'aime Tae Oh.
Ga Rin, comment tu peux déclarer ton amour aussi franchement et sans crainte ?
Pourquoi ? Il y a une raison pour que je ne puisse pas l'aimer ?
Euh, pourquoi est-ce que tu m'aimes ?
C'est juste que je t'aime depuis l'école primaire.
Depuis l'école primaire ?
Pourquoi ?
Ça fait si longtemps que je ne me souviens pas.
Elle ne se souvient pas.
Ga Rin, tu sais, je t'aime beaucoup parce que tu es si incohérente.
C'est vrai !
Ga Rin... désolé mais...
j'aime quelqu'un d'autre.
Ne te fais pas d'idées. Ce n'est pas toi.
Qui a dit que c'était moi ?
Quoi qu'il en soit, tu te rappelles de la fille avec qui j'ai eu un rencard ? Miranda Kerr ?
C'est elle que j'aime.
Et alors ?
Alors...
puisque tu as été si directe, je serai direct avec toi également.
Mais, je pense que ça te blessera...
Et si je te le disais quand les autres seront partis ?
Dis-le. Je vais bien.
Vraiment ? Si tu le dis, je vais le dire alors.
Hé, hé, la viande brûle. La viande brûle. La viande.
Qu'est-ce que vous avez ?
Bah... Pourquoi on est comme ça...
On se sent un peu bizarres sans raison...
Je n'attends rien de toi, Tae Oh.
Je t'aime juste et je continuerai de le faire à l'avenir.
Tu continueras de le faire à l'avenir ?
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que je ne t'aime plus.
Et quand, à ton avis ?
Je ne sais pas moi-même.
Je dois y aller. C'est l'heure pour mon père de dormir.
D'accord. À plus !
Sois prudente en rentrant !
J'y vais. Hé, allons-y ensemble !
[Salon de coiffure Ogari]
Tu vas continuer à dormir sur le canapé ? Viens dormir dans la chambre avec mon père.
Est-ce que c'est possible ?
Pourquoi pas ? Mon père t'aime bien de toute façon. Dépêche-toi.
Dors en silence, et ne ronfle pas.
Mon papa a le sommeil léger.
Oui, d'accord.
Oh, s'il se réveille en pleine nuit, donne-lui de l'eau.
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas.
Dors bien.
Toi aussi.
Tu vas laisser Ga Rin comme ça ?
Je fais quoi alors ?
Tae Oh n'y est pour rien. C'est Ga Rin qui est la seule à être amoureuse après tout.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Pourquoi vous la laissez délirer ?
Quelqu'un doit lui dire franchement la vérité.
On doit lui faire voir la vérité d'une manière ou d'une autre.
Pourquoi tout le monde ne fait rien ? Pourquoi ?
Je ne peux même pas monter.
Père, dormez bien.
Père,
vous savez, Ga Rin,
Ga Rin semble
avoir oublié que vous êtes décédé.
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous
faites comme si le père de Ga Rin était vivant ?
Donne ça à ton père. Il adore ça.
Et si on mangeait du poulet avec ton père ?
Oui, bonne idée.
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi ?
Vous allez la laisser comme ça et vous vous dites ses amis ?
[9. Pas à cause de moi, mais à cause d'un autre gars]
Yoon Tae Oh, ne va pas à ce rendez-vous arrangé. Joue avec nous.
Je t'aime. Tu l'ignorais ?
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
Ah, tu m'as surpris.
Ga Rin et
son père sont en train de faire de l'exercice.
Tu crois que Ga Rin voit vraiment son père ?
Elle le voit sûrement dans son cœur. Et elle ne peut rien y faire même si elle pouvait.
Tu as raison. Rien ne cloche chez elle, pas vrai ?
Mais tu sais, quand Ga Rin a dit hier soir qu'elle t'aimait,
ne t'en fais pas pour ça. Ce n'est pas ce qu'elle ressent vraiment.
Elle aime quelqu'un d'autre.
Qui ça ?
C'est censé être un secret. Je ne suis pas supposé te le dire. C'est moi.
Hé, Ga Rin m'aime ! Ce n'est pas toi !
Il y a plusieurs raisons pour lesquelles elle a dit qu'elle t'aimait.
Premièrement, elle a pensé
que ça me pèserait. Deuxièmement,
que je serais préoccupé. Elle est adorable.
Troisièmement, parce qu'elle est trop timide pour avouer son amour pour moi ?
Alors ton cœur ne doit pas être touché par la confession de Ga Rin.
Elle m'aimait depuis l'école primaire.
Sache-le simplement.
C'est comme ça que je vois les choses.
Où est-ce que tu étais ?
Je faisais de l'exercice avec le papa de Ga Rin.
Pourquoi tu fais ça ? Arrête de faire ces choses. Voilà pourquoi Ga Rin...
Tu n'as pas confiance en Ga Rin. Hoon, Ji An et moi sommes préoccupés autant que toi.
Mais...
Nous sommes persuadés qu'elle l'acceptera et qu'elle le surmontera. Mais pas toi.
C'est pourquoi nous lui donnons du temps. Mais tu ne peux pas.
Ah, j'en sais rien. Peu importe,
je vais traîner Ga Rin jusqu'à la tombe de son père, le jour du mémorial.
Je lui dirai.
Ton père est mort, il y a exactement 1 an.
Hé, tu t'es servi de ma machine à laver ?
Oui.
Tu vois que je m'en suis servi, mais tu ne vois pas que j'ai fait ton linge aussi ?
Même mes caleçons... Tu ne me vois vraiment pas comme un homme...
Je parie que tu en as vraiment besoin.Ce sont les coordonnées de Miranda Kerr.
Hé ! Tu sais combien je recherchais ça !
Alors passons un marché !
Loyer, électricité, eau.
Tu tiens vraiment à payer ces choses ?
- D'accord, donne ! - Oui !
- Kim Sung Ho. - Présent !
- Kim Hong Pil. - Présent !
- Han Dae Hee ? - Présente !
- Kim Sung Bok. - Présent.
- Jang Yun Ji ? - Présente.
- Seo Ji An. - Présent !
- Oh Hyeong Kyeong. - Présente.
- Lee Se Hyeon. - Oui.
- Yoon Tae Ho. - Présent !
- Kim Kyeong Ho. - Présent !
[Yoon Tae, où es-tu ?]
[Cours de communication.]
[Pourquoi tu es dans le cours d'une autre spécialité ?]
[Tae Oh a trouvé Miranda Kerr.]
[Dès que je lui ai donné ses coordonnées, il a séché le cours pour courir la voir.]
Pour un journaliste, la précision est...
[Dès que je lui ai donné ses coordonnées, il a séché le cours pour courir la voir.]
[Ouah, c'est fou !]
Bienvenue !
Maman !
Bonjour.
Ayons une petite discussion.
- Tu as tout vu ? - Oui, et j'en ai parlé avec ton père.
Alors tu as vu combien j'ai travaillé dur.
Même si je ne travaille pas dur aux cours particuliers, je travaille dur pour ça, Maman.
[Producteur Lee Gi Chan]
Ton père et moi n'aimons pas ça, mais va voir demain. Nous avons appelé à l'avance.
- Quoi ? - Ils te donneront un rôle.
Pour passer une audition ? Quel rôle ?
Le script est dans le sac. Regarde plus tard.
Dans le sac ?
Maman, merci.
Dis, pourquoi vis-tu ici ? Tu devrais aller chez Tae Oh ou Ji An !
Il n'y a pas de garçon ou de fille en amitié !
Ce n'est pas ce que je veux dire !
J'ai entendu dire qu'elle ignorait que son père était décédé.
Tout le quartier commère en disant qu'elle est folle.
Maman. Ton propre fils est un cinglé qui court dans les rues en caleçon !
Qui est folle ? Comment tu peux dire ça ?
Pourquoi faut-il que tu traînes avec elle ?
Bon sang ! C'est mon amie ! Je ne peux pas traîner avec elle ?
Ces gens du quartier sont ridicules aussi. Comment osent-ils dire qu'elle est folle ?
Ne traîne pas avec ces personnes, Maman !
Pourquoi ils sont comme ça ? Sérieusement !
Oh, Ga Rin, où est-ce que tu vas ?
Acheter des fruits pour mon père.
D'accord, allons-y ensemble.
Qu'est-ce que tu vas acheter ?
- Une pastèque. - Une pastèque ?
Ryoo Se Hyun. Majeure en communication, entrée en 2012.
Après ta première année, tu es partie à l'étranger et maintenant, tu es en troisième année.
- Ça t'a plu de m'embêter ? - Oui.
- Oh, c'est de l'intérêt ? - Pense ce que tu voudras !
Eh ben, tu es insensible (vertueuse) vu comme tu m'as eu.
C'est toi qui apparaissais soudainement puis qui disparaissais.
Maintenant que tu connais mon âge, sois formel. Je suis ta sunbae et je suis plus vieille que toi.
Je n'ai jamais reconnu de noona comme toi.
Et aussi, je ne suis pas formel avec une fille que j'aime.
On se voit ce soir. Ryoo Se Hyun.
Assieds-toi, assieds-toi. Vite. Tu vas avoir mal aux jambes.
Pourquoi il devrait s'asseoir ? Le recrutement du nouveau candidat est dans 2 jours...
Ta spécialité, c'est la gestion, hein ? Tu aimes les films ?
Oui, mais est-ce que c'est un entretien là ?
Non, quel entretien ?
Nous ne sommes pas aussi formels dans ce club. Sois à l'aise. Vas-y, assieds-toi.
Ça va aller, assieds-toi.
Non, ce club est trop important pour que ça représente un loisir pour quelqu'un.
Ça prend une tonne de temps et...
Avec ce visage, tu as pensé à être acteur ?
Nous prenions de nouveaux membres au premier semestre. Pour quelle raison tu nous rejoins maintenant ?
Soudainement, un jour, c'est arrivé comme si c'était le destin.
Tu es pris !
Il a dit que c'était le destin. T'es marrant.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire simplement parce que ça te plaît.
Comme Se Hyun l'a dit, ça prend beaucoup de temps. Les tournages se font en équipe, pas tout seul.
Il y a beaucoup de travail en équipe.
Tu disais aimer filmer. Est-ce que tu as produit quelque chose ?
Je suis encore débutant,
mais j'ai filmé et édité avec cette caméra.
Ah, tu es pris !
Hé, qu'est-ce qui te prend ?
On n'a pas assez de matériel. Tu ne connais pas le concept de super passe ?
Honnêtement, ma partie préférée est :
À compter d'aujourd'hui, je commencerai à aimer ça,
et d'aimer, j'espère être si sincère qu'un rêve ou une vision se développera.
C'est ça ! Ici même, il est question de sincérité et de ne pas faire semblant.
Pas vrai ? C'est de la sincérité.
- Tu es pris. - Tu es pris.
Applaudissements !
Tu es pris.
Merci.
Jusqu'où tu vas me suivre ?
Jusqu'à chez toi.
Tu disais qu'on était du même quartier. Ce serait chouette d'aller à l'école ensemble à partir de demain.
Pour le moment, montre-moi juste où tu habites.
Tu as une autre motivation pour avoir rejoint le club, pas vrai ?
Comment je ne pourrais pas, puisque tu y es.
Tu es un coureur de jupons, pas vrai ?
Je parie que non.
Tu es vraiment pas mal mais tu continues de me parler tranquillement alors que tu sais que j'ai 3 ans de plus.
À vrai dire, j'essaye vraiment de ne pas être bizarre.
Parce que je ne veux absolument pas t'appeler "Noona".
Au moment où je t'appellerai Noona, je pense que je ne pourrais même pas rêver de sortir avec toi.
Tu es déjà sorti avec quelqu'un ?
Hé, tu es en train de me prendre de haut parce que je suis jeune ?
Oui. Tu es sorti avec combien de filles ?
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un, pas vrai ?
Comment ça ? Là, en ce moment, je suis en train.
Ne mets pas ta main sur mon épaule.
Je n'allais même pas le faire.
Tu es mignon.
Je ne suis pas mignon, je suis cool.
Et, avec le temps, je serai encore plus génial.
Décroche.
D'accord.
Allô ?
Je vais lui dire aujourd'hui.
Que je l'aime.
Yoon Tae. Tu m'écoutes ?
Je pensais que tu allais juste avoir le béguin pour lui.
Pourquoi ? Je ne devrais pas ?
Pourquoi essayer de lui avouer tes sentiments, tout à coup ?
Ah, je ne sais pas. Alors dis-le-moi.
Tu penses que c'est une bonne idée de le faire ou pas ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Réfléchis-y. Et si les choses deviennent bizarres après lui avoir dit ?
Il me faut du courage. Donne-moi du courage.
Je suis assez correcte, non ?
Ça va, si c'est la fille qui parle en premier, pas vrai ?
Je ne sais pas, réfléchis-y toi-même.
Hé, Yoon Tae.
Song Yi ! Quand es-tu arrivée ?
Oh, à l'instant.
Il est le coin de repos de ma vie. Un petit coin de paradis.
Rien que de le regarder, ça me fait du bien.
C'est cette fille de l'autre fois, n'est-ce pas ? La fille du café ?
Cette fille qui a appelé du commissariat de police.
Si tu dois y aller, vas-y.
Pas besoin.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Tu l'aimes.
Pas du tout.
J'ai quatre amis d'enfance et elle en fait partie.
Alors, elle est ton premier amour ?
Non, je t'ai dit que non.
Réponds. Tu n'as pas une bonne expression depuis que tu lui as parlé.
Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Hé, tu pleures ?
Pourquoi tu pleures ?
Où es-tu, là ?
Viens me retrouver.
Je suis sur les marches de mon ancienne maison.
Oui.
Vite.
D'accord, je suis là dans 5 minutes.
Arrête de pleurer.
Attends-moi, j'arrive tout de suite.
- Euh, je... - Vas-y, je vais bien.
Ah, alors dis-moi où tu habites, la prochaine fois.
J'y vais.
Il l'aime vraiment.
C'est quoi, ça ?
Je croyais que tu allais lui dire que tu l'aimes. Tu as été repoussée ?
Han Song Yi est en train de pleurer.
Pas à cause de moi, mais d'un autre homme.
Qui est-ce ?
Qui est le salaud qui t'a fait pleurer ?
Qu'est-ce que tu vas faire si tu le sais ?
Je vais le tuer, ce salaud.
Quel genre de mec peut te rejeter ?
À quel point il est génial pour te faire pleurer ?
Ne le traite pas de salaud.
C'est le moment d'être de son côté ?
Ah, alors tu étais là.
Elle ne pleure pas à cause de moi.
Non, je ne pleure pas à cause de lui.
Je ne suis pas le genre de mec à faire pleurer une fille, pas vrai ?
Oui, c'est vrai. Il n'est pas comme ça.
Mais, tu vis par ici ?
Là.
Les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe Pour La Première Fois sur Viki.
À la prochaine.
♫ Des couleurs, plein de sentiments différents ♫
♫ Réfléchir, de plein de manières différentes ♫
♫ Comme les pièces d'un puzzle, comme une image ♫
Pour la première fois ~ Prochainement ~
Ji An flirtait avec une fille.
Pourquoi il n'est pas sorti avec elle si elle l'aimait ?
Il ne doit probablement pas beaucoup l'aimer.
Hé, si un homme aime vraiment, il ne peut pas juste flirter.
Espèce de salaud !
Elle a été rejetée aujourd'hui après avoir confessé son amour à un mec.
Ça fait mal.
- À partir de maintenant, ne me souris pas comme ça. - J'ai compris.
Qu'est-ce que t'as compris ? Tu n'as aucune idée de ce que je ressens !
Alors disons que je n'ai pas compris.
Ryoo Se Hyun, tu finiras par m'aimer.
Ce sera amusant si ça marche comme tu dis.
Donc, c'est Ji An qui a été rejeté et non Song Yi ?
- Non, c'est Song Yi. - Song Yi aime Ji An ?
Il est juste devenu fou.
J'aurais dû plutôt aimer Yoon Tae Oh.
Je suis fichue.
♫ Vendredi, samedi, nous parlons fort ♫